- About Zubaan
- All projects
- More Information
Loading the content... Loading depends on your connection speed!
Showing all 7 results
This magnificent, sprawling novel, a classic of Hindi literature, spans almost an entire century in the lives of several families and generations of Kashmiri Hindus and Muslims. As it opens, Lalli, in her seventh month of pregnancy, is preparing to leave for her married home for the traditional curd ceremony. The constellation of planets is right and the moment is auspicious; it must not be lost. But even as her family prepares for her departure, there is fear in their hearts: storm clouds darken the sky and there is news of political disturbances in the city. Between them, the midwife, Khurshid, and Rehman, the tongawalla, ensure that Lalli is safely brought to her destination, and even that the pots of curd are undisturbed.
As the story unfolds, the ties between Kashmir’s close-knit communities slowly begin to unravel. The politics of religion, and religious identity, take centre stage and begin to spread their insidious poison in people’s lives. At the end of the novel Lalli, now a grandmother, sees a world in which the much-loved Kashmiriyat, a shared and intermeshed heritage, seems little more than a distant memory. A passionate cry for a lost legacy, Chandrakanta’s magnum opus, winner of both the prestigious Vyas Samman and the Mahatma Gandhi Sahitya Samman, is a must-read for those interested in the story and history of Kashmir.
CHANDRAKANTA is one of India’s foremost Hindi writers, with over 50 books to her credit. Her work has been translated into many languages. The English translation of her novel, Ailan Gali Zinda Hai (A Street in Srinagar) was published by Zubaan and shortlisted for the DSC award for literature in 2011. Among Chandrakanta’s many other awards are the prestigious Vyas Samman (2005) and the Mahatama Gandhi Sahitya Samman (2011) as well as the Subramanya Bharathi award.
RANJANA KAUL teaches literature at the University of Delhi and translates from Hindi to English when she can find the time.
Written by Farida Abdulla, this essay is a personal account of her experience in Kashmir—before, during and after the enforcement of centralized government rule over the area. Born and brought up in Kashmir, she reflects on the seething resentment of people treated like more border territory than citizens of the country.
Through the essay Adulla looks at ‘what’ instead of ‘why’; she does not delve into the historical context of the rule, but focuses on the effects of such a rule on the local population. By narrating two incidents strongly embedded in her mind, she attempts to show the complexity of the situation, and the pain and confusion of the people living there. Trapped between the government- sanctioned armed forces and the ideological militant resistors, Kashmiri people are often unable to distinguish between the two groups, and are in constant fear for their lives.
She raises questions about security and autonomy, especially in the case of women. While the struggle of women in India has been a long and arduous one, their status becomes even more unstable in a region fraught with suppression and violence. Female voices are either lost in the larger masculine struggle, or are subsumed in the singular narrative of rape and sexual abuse. Abdulla hopes for a safe space for people divided by religion and gender to resolve their conflicts and live in peace and dignity.
Sahba Husain, in her capacity as a consultant with Oxfam, worked in Kashmir at a time when the conflict was already 15 years old. This essay discusses her experiences as a part of the Violence Mitigation and Amelioration Project, where her task was to examine the psychological impact of violence on people's lives as well as the echoes of such violence. It brings to the forefront the increasing rates of psychological disorders and cases of suicide, and the utter paucity of resources for dealing with the deteriorating mental health situation in the region. The essay’s observations on trauma and health stem from the author's empirical study of the population of Kashmir, for whom life has been rendered uncertain. Husain explores how faced with loss, suffering and prolonged stress, women in the region have become susceptible to depression and anxiety too, but often cannot seek treatment due to social constraints. By capturing certain experiences of the people, the essay evokes the drastic transition that has taken place in their lives after militancy and has left Kashmir in the dark. The refrain of fear that is pervasive in the region only affirms that no one, irrespective of age, gender or class, has escaped the massive impact that militancy and the AFSPA have had. Husain's piece is a reflective one as she discusses the challenges she faced during her work, which were integral to her subsequent disillusionment with the Indian state . Her essay, too, shatters a certain monolithic image of Kashmir and sheds light on the psychological trauma and health issues that people from the Valley face. It is, finally, a reminder of the patience, endurance and strength that women have displayed in their desire for justice, and above all, peace.
Gazala Peer’s essay, written against the backdrop of militarization and the existing Armed Forces Special Powers Act in Jammu & Kashmir, explores obstacles faced by survivors of sexual violence in seeking redress when the perpetrators of this violence are members of the armed forces. Through cross-cultural comparisons, Peer describes the extent to which gendered sexual violence is used by nation states in war and conflict situations, and the culture of impunity that accompanies this violence – conditions that have existed, too, in Kashmir since the onset of armed struggle against the Indian state in the early 1990s. The essay establishes the role of Indian authorities in signaling impunity to their armed forces in Kashmir, and goes on to investigate the procedure and function of court martials as justice delivery systems for survivors of sexual violence.
Since AFSPA was imposed on Kashmir, the Indian government has not granted sanction for the prosecution of any armed personnel in any court of law. Although in principle the provision of prosecuting army personnel under court martial trials does exist, Peer questions whether these trials, taking place within the structure of the army itself, can ever be a substitute for trial in civil courts. To this end, Peer closely examines the context and process of the court martial, arguing that this system, in cases of sexual assault and violence perpetrated by its forces (which the army views as “breaches of discipline”), is disposed to be lenient toward the perpetrators, maintaining martial impunity.
Finally, to highlight the hostile and alienating nature of the court martial trial to survivors of sexual violence, and questioning the system’s ability to deliver any kind of justice at all, Peer walks the reader through the experience of four such survivors. Their testimonies and interviews raise serious questions on the basic norms of justice and fair trial vis-à-vis cases of sexual violence tried under AFSPA.
Sheba Chhachhi's piece offers an alternative to the visual landscape of Kashmir which, in the popular imagination of people today, is occupied by the ravages of war and countless martyred men. By placing itself as an invitation into a private space that is rarely, if ever, breached by dominant media discourses, this photo-essay highlights the absences in the pictures of carnage that are used to fuel propaganda on both sides of the conflict.
The piece – comprising of a critical essay and a series of personal testimonies which are interspersed with photographs – seeks to bring human figures back into the landscape and give voice to those whose lives have been obscured in the din of a prolonged war. It makes space for the individual in a history of representation that is populated with recurring tropes and warring stereotypes which, Chhachhi argues, depersonalise the Valley and its conflicts. In her work, women are no longer silent victims, they emerge as textured human beings, not only with voices with which to speak, but also with eyes that are wide open. The testimonies have been taken over a period of six years and reflect varying positions, and the interviewees are students and professionals, Muslims and Pandits, teenagers and the aged.
The photographs are extracted from a larger work which was initially presented as a photo-installation by Sheba Chhachhi and Sonia Jabbar. The photo-essay as a whole captures the life and times of women during conflict, including during the attempted implementation of the burqa diktat in the Valley. These individuated women stand out in the frames as they look back at the viewer in more ways than one.
Please note that the photographs contained in this essay have been directly scanned from the printed book due to the non-availability of the originals.
Often cited as the most militarised zone in the world, the Kashmiri landscape is full of contradictory narratives. This essay intervenes in this crossfire of accounts in order to investigate the voices of survivors of sexual violence in the region.
This essay illustrates how sexual violence in the context of Kashmir takes on another layer of meaning as a deliberate strategy employed by the armed forces. It targets both women and men and has a bearing on their daily lives that are subsumed under the shadow of militancy. The events of Kunan Poshpora and Shopian, then, are only a few out of many incidents which speak volumes about the lack of accountability and the culture of silence in the terrain.
As a researcher and activist, Sahba Husain looks at the turning points in the narrative of sexual violence in the region and its emergence out of the margins. Much of the analysis in the essay also stems from personal accounts of survivors who have different allegiances and religious backgrounds, which has affected them differently and has allowed the author to delve deeper into their varied experiences. The aftermath of sexual violence and the challenges it poses in a patriarchal society, especially in the anxiety-ridden conflict zone, broaden the scope of engagement with the very notion of this kind of violence. The essay examines these concerns, as it initiates a move towards a more inclusive and incisive way of thinking about impunity and silenced narratives in the Valley.
On a cold February night in 1991, a group of soldiers and officers of the Indian Army pushed their way into two villages in Kashmir, seeking out militants assumed to be hiding there. They pulled the men out of their homes and subjected many to torture, and the women to rape. According to village accounts, as many as 31 women were raped.
Twenty-one years later, in 2012, the rape and murder of a young medical student in Delhi galvanized a protest movement so widespread and deep that it reached all corners of the world. In Kashmir, a group of young women, all in their twenties, were inspired to re-open the Kunan-Poshpora case, to revisit their history and to look at what had happened to the survivors of the 1991 mass rape. Through personal accounts of their journey, this book examines questions of justice, of stigma, of the responsibility of the state, and of the long-term impact of trauma.
128 B, First Floor
New Delhi 110 049
(Near Slice of Italy, Rangoli Square, round the corner from The Paper Store)
Tel: +91-11-26494613 / 26494618