- About Zubaan
- More Information
Loading the content... Loading depends on your connection speed!
While women's language, women's writings, and women's views about the world we live in have all been the focus of much debate and study, this book explores the translation of these experiences and these writings in the context of India, with its multifaceted, multilingual character. If women's language is different from the patriarchal language that forms the basis of communication in most language communities, what has been the impact of writings from the women's perspective and how have these writings been translated? Indian women writers have been translated into English in the Indian context as well as into other western languages. What are the linguistic and cultural specificities of these literary productions? What is foregrounded and what is erased in these translations? What are the politics that inform the choices of the authors to be translated? What is the agency of the translators, and of the archivist, in these cultural productions? What is the role of women translators? These are some of the questions that this book explores. The book contains insightful essays by some of the best translation scholars in India with an in-depth Introduction and an essay by the well-known writer Ambai on her experience of being translated.
The creation of widespread public consent for family planning in Kerala, which ensured the non-coercive implementation of birth control in Malayali society, has been regarded as no less than the jewel in the crown of the 'Kerala Model' of social development. Individuals, Householders, Citizens reconstructs the history of the generation of such assent to produce a critical examination of this crucial aspect of social development in Kerala. It participates in the ongoing feminist critique of the Kerala Model, seeking to unravel the particular ways in which people were interpellated into the discourse of Family Planning.
Devika's study adds to the new inter-disciplinary work on questions traditionally considered native to demography. It employs some of the insights of economists and demographers on Kerala's demographic transition as entry points for critical historical inquiry into questions of gender and power in contemporary Kerala. The book is of interest to anyone interested in Kerala's experience of social development and its demographic 'achievements.'
The Sexual Violence and Impunity in South Asia research project (coordinated by Zubaan and supported by the International Development Research Centre) brings together, for the first time in the region, a vast body of knowledge on this important – yet silenced – subject. Six country volumes (one each on Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and two on India) comprising over fifty research papers and two book-length studies detail the histories of sexual violence and look at the systemic, institutional, societal, individual and community structures that work together to perpetuate impunity for perpetrators.
In this collection of essays on Sri Lanka the authors – activists, lawyers, academics, journalists – look back at Sri Lanka’s long and intense armed conflict during which women and men were sexually brutalized, assaulted, tortured and disappeared. They examine not only the rampant sexual violence during the conflict period, and the impunity enjoyed by its perpetrators, but focus also on women’s struggles for survival, their interactions with community leaders and their navigation of society’s expectations, their understanding of, and access to justice. Essay after essay argues compellingly for the need to stop treating survivors of sexual violence as victims and to start seeing them as potentially powerful agents of change.
The writers highlight a hitherto unaddressed aspect of sexual violence: that of the structures that enable impunity on the part of perpetrators, be they security personnel and paramilitary forces, members of armed rebel groups, gangs, local politicians and police or ordinary citizens including close family members.
They demonstrate how impunity for perpetrators is both a failure of the formal justice process and a product of individual, community and social conditions and indeed the choices that victims and families often make, which promote silence over truth. At the end of more than a quarter century of conflict that has left some 100,000 dead, 50,000 women-headed households struggling to survive, and created countless victims and survivors of sexual violence, the calls for justice can no longer be ignored.
Assisted Reproductive Technologies (ARTs) are usually publicised as 'miracle cures for infertility.' However, the social and economic context in which these technologies are developed and promoted have a strong bearing on their use or misuse.
Carefully packaged in the garb of 'modernity' and 'choice,' the efficacy of these technologies is difficult to challenge. On a deeper analysis, their costs seem to heavily outweigh the benefits. A chain of adverse effects on women's and children's health, commodification of their bodies, commercialisation of the reproductive process, unabashed encouragement to sex selection, obsession about biological progeny and eugenics are only some of the concerns that ARTs bring to the fore.
This book is an attempt to look into various aspects of ARTs - their social, medical, legal and economic implications on women in particular, and society at large. The book comprises seven essays by eminent activists and academics, each exploring a specific aspect of ART.
In May 2009, the Sri Lankan army overwhelmed the last stronghold of the Liberation Tigers of Tamil Eelam -- better known as the Tamil Tigers -- officially bringing to an end nearly three decades of civil war. The conflict resulted in massive displacement of people from their homes.
The figures are shocking around 80,000 Muslims were expelled from the LTTE controlled north, and nearly half of all Sri Lankan Tamils were displaced during the civil war.
Sharika Thiranagama's book focuses on two groups of displaced peoples : Sri Lankan Tamils from the north and Sri Lankan Muslims. Through detailed engagement with ordinary people struggling to find a home in the world, Thiranagama explores the dynamics with and between these two minority communities, describing how these relations were reshaped by violence, displacement and authoritarianism.
She tackles three major themes: the ideas of home, transformations within the family, and the impact of political violence on ordinary lives and public speech. Only by taking stock of these new Tamil and Muslim identities forged by the civil war can one envisage and work towards a peaceful future for this troubled land.
An innovative collection of essays on events and dynamics across South Asia, this volume addresses how violence marks the present in wars of direct and indirect conquest. Anti-colonial struggles that achieved independence to form postcolonial nation-states have consolidated themselves through prodigious violence that defines and disfigures communities and futures. This book examines the very borders such brutality enshrines and its intimate inscriptions upon bodies and memories, examining the performance of gendered violence through the spectacular and in everyday life, through wars, nationalisms and displacements.
Women in and of South Asia offer inspired, gendered and contested histories of the discontinuous present, excavating nation-making and its intersections with projects of militarisation and cultural assertion, modernisation and globalisation, noting how Gujarat, post-9/11 mobilisations, and the war on Afghanistan and Iraq by Empire, signify the rapidity with which brutal events continue to encompass lives and cultures globally.
This wide-ranging collection of voices from India's Northeast is now available in a brand new paperback edition as part of the Zubaan Classics series to celebrate Zubaan's 10th anniversary
When Thangjam Manorama was arrested and killed by the Assam Rifles in July 2004 in Manipur, it unleashed a protest likes of which no one had witnessed before. This was one of the triggers for this collection - to provide a space for women and men from the 'Northeast' to tell us about the issues that confronted them daily, to talk about the pressures, the insecurities, the uncertainties confronting them in an area that has been facing low intensity warfare for decades.
The anger and the frustrations of the Manipuri women who staged that dramatic protest after Manorama's killing have in many ways been vindicated. Each essay in this book brings to mind that troubling image, each contributor points to the Manipuri women, holding them up as a flag of rebellion, of protest, of questioning. Each essay questions issues of nation, identity, of what makes the people of the Northeast so alienated from the 'mainstream'.
Many contributors are writers, academics or activists from the Northeast but there are many are, like the editor, 'outsiders'. But outsiders who share a passion for the region and an intense desire to see change, to see peace.
"It's impossible to cover the import of all the essays in the span of one review. But in short, the book is a brave attempt to cover just about everything there is to know about the region from a concerned citizen's point of view."-- Susan Abraham, DNA
“It is …a commendable job done by the editor Dr. Mohan Rao to have put together this very readable anthology of rare media writings about the real health issues that plague women’s lives. To which he has also contributed a very lucid and well argued preface that adds to the value of the volume.” -- Mrinal Pande, The Book Review
The contributing journalists are winners of the Panos Reproductive Health Media Fellowship.
Mohan Rao teaches at the Centre of Social Medicine and Community Health, Jawaharlal Nehru University, New Delhi. His publications include From Population Control to Reproductive Health: Malthusian Arithmetic and Disinvesting in Health: The World Bank’s Prescriptions for Health.
This book sets out to examine the gendered expressions of Shia Muslim faith. How do contemporary women construct and experience their religious lives? How does gender impact Shia piety? In this intriguing study, the author critically analyses the world of women's religious expression, helping us to better understand not only the ritual lives of Shia women, but Muslim faith and practice in general.
The author argues that most research and writing on Shia Islam reflects male expressions and beliefs. Men have dominated the formation of knowledge within the Shia religious hierarchy, as well as the study of Shia Islam within the fields of Religious Studies and Islamic Studies. In contrast, the author takes women's lives and beliefs as her starting point, and uncovers powerful female expressions which dynamically shape Shia Muslim religious life.
Diane D'Souza helps us discover a vibrant women-centred narrative underpinning Shia faith. Whether by bringing to life female personalities which profoundly shaped religious history, illuminating the dynamic female leadership within today's religious rituals, or uncovering the fascinating development of a women-only shrine, this book provides a richer, more complete understanding of Shia Islam.
“ … the strength of the volume lies in its ability to mesh its diverse theoretical concerns with rich empirical data from all across India …” -- Seminar
This timely volume brings together the work of some of India’s leading feminist economists, historians, political scientists, journalists and anthropologists to investigate the contemporary situation of women in India. It focuses on four broad domains: the cultural, the social, the political and the economic. The writers argue that despite apparently positive indicators of progress in education and paid employment, women’s status has not improved.
Karin Kapadia has taught at the London School of Econmoics, the School of Oriental and African Studies, and at the Unviersities of Sussex and Durham. Her publications include Siva and Her Sisters: Gender, Caste and Class in Rural South India, The Worlds of Indian Industrial Labour (co-edited) and Rural Labour Relations in India (co-edited). From January 1999 to November 2001 she worked at the World Bank, Washington D.C., as the South Asia Region Coordinator for Gender and Development.
At various levels, from the city to the institutions and from the neighbourhood to the dwelling, the ideal and the real about the social relationship between men and women is expressed in the built form. Cultural rules govern the use of space and codes regulate behaviour between genders.
This book examines the role of women as consumers and creators of the built space and focuses particularly on India and parts of South Asia. The essays included here explore the gender perspective from various angles. They cover a wide range of issues such as domesticity and home, women labourers and construction work, the practice of architecture, education in general and in schools of architecture, women and leisure as well as women's relationship to the public sphere and housing in the vernacular mode.
Winner of the 2005 Ananda Kentish Coomaraswamy Book Prize
Even childbirth is affected by globalization—and in India, as elsewhere, the trend is away from home births assisted by midwives toward hospital births that increasingly rely on new technologies. And yet, as this work of critical feminist ethnography clearly demonstrates, as biomedical models of childbirth spread throughout the globe, they fuse with local practices to create distinctive forms of modern birth.
Through vivid description and animated dialogue, this book conveys the birth stories of the women of Tamil Nadu in their own voices. Cecilia Van Hollen uses these stories to explore larger questions about how the structures of colonialism and postcolonial international and national development have helped to shape the form and meaning of birth for Indian women today.
Cecilia Van Hollen is Assistant Professor of Anthropology at Syracuse University.
In this creative, ethnographic and historical critique of labor practices on an Indian plantation, Piya Chatterjee provides a sophisticated examination of the production, consumption and circulation of tea. Allowing personal, scholarly and artistic voices to speak in turn, the author discusses the fetishization of women who labor under colonial, post/colonial and now neofeudal conditions. A Time for Tea demonstrates that at the heart of these narratives of travel, conquest and settlement are compelling stories of women workers. While exploring the global and political dimensions of local practices of gendered labor, Chatterjee also reflects on the privileges and paradoxes of her own "decolonisation" as a third-world feminist anthropologist.
PIYA CHATTERJEE is Associate Professor of Women's Studies at the University of California, Riverside, USA
This book links caste and gender to the social production of motherhood. Dandekar argues that in contradiction to the assumption about motherhood being primarily a female-centred and positive domain, subaltern agency produces it as malign, dangerous, malevolent and marginal.
Highlighting the manner in which the experience and expression of motherhood is constructed as androgynous and nonthreatening to patriarchal hegemony, the author emphasizes the consolidation of ‘lower’ caste positive identity through valorization processes and endorses high caste and class ownership and power by producing the birth and survival of a male child as its ideological validaton.
Little has been written about the experiences of motherhood in India, outside of the debates around public health statistics. Here, the author reinvents and deconstructs existing notions of maternity by interrogating the very systemic and patriarchal nature of its language that depoliticizes oppression.
Celebratory new features about India's thriving middle class tell only part of the story of the country's recent economic rise, frequently glossing over the 300 million Indians who live on the margins and struggle to survive under economic liberalization. How do those, cast out of their country's successes, perceive and respond to their position and mobilize against disempowerment?
Aradhana Sharma takes up these questions, focusing on the work of an innovative women's programme called Mahila Samakhya, that is part governmental and part non-governmental and strives to empower those rural Indian woman who have been pushed aside. Detailing the awkward ideological articulations and paradoxical outcomes of this unique activist-cum-government organization, Paradoxes of Empowerment fosters a deeper understanding of development and politics in contemporary India.
1943: As the British Empire draws to a close, the state of Bengal is just emerging from the grip of famine. Exploited mercilessly by feudal landlords, landless peasants rise in protest and launch a movement in 1946 to retain two-thirds of the grain they harvest - Tebhaga.
More than 50,000 women participated in this movement: one whose history and tragic end - in the crossfire between state violence and revolutionary armed struggle - became a legend in its time. Yet in the written history of Tebhaga, the full-fledged women's movement that they forged has never featured.
In this authoritative study, based on interviews and women's memories, Kavita Panjabi sets the balance right with rare sensitivity and grace. Using critical insights garnered from oral history and memory studies, Panjabi raises questions that neither social history nor left historiography ask. In doing so, she claims the past for a feminist vision of radical social change. This account of the transformation of the struggle is unique in feminist scholarship movements.
Jill M Bystdzienki is Director of Women's Studies and Professor of Sociology at Iowa State University.
Joti Sekhon is Professor of Sociology at Greensboro College, where she is also the coordinator of the International Studies Programme. She is the author of Modern India.
Originally published in Marathi in 1989, this contemporary classic details the history of women's participation in the Dalit movement led by Dr B.R. Ambedkar, for the first time. Focusing on the involvement of women in various Dalit struggles since the early twentieth century, the book goes on to consider the social conditions of Dalit women's lives, daily religious practices and marital rules, the practice of ritual prostitution, and women's issues. Drawing on diverse sources including periodicals, records of meetings, and personal correspondence, the latter half of the book is composed of interviews with Dalit women activists from the 1930s. These first-hand accounts from more than forty Dalit women make the book an invaluable resource for students of caste, gender, and politics in India. A rich store of material for historians of the Dalit movement and gender studies in India, We Also Made History remains a fundamental text of the modern women's movement.
Following the 1971 Bangladesh War, the Bangladesh government publicly designated the thousands of women raped by the Pakistani military and their local collaborators as birangonas, ("brave women”). Nayanika Mookherjee demonstrates that while this celebration of birangonas as heroes keeps them in the public memory, they exist in the public consciousness as what Mookherjee calls a spectral wound. Dominant representations of birangonas as dehumanized victims with disheveled hair, a vacant look, and rejected by their communities create this wound, the effects of which flatten the diversity of their experiences through which birangonas have lived with the violence of wartime rape. In critically examining the pervasiveness of the birangona construction, Mookherjee opens the possibility for a more politico-economic, ethical, and nuanced inquiry into the sexuality of war.
Masculinity without men. In Female Masculinity Judith Halberstam takes aim at the protected status of male masculinity and shows that female masculinity has offered a distinct alternative to it for well over two hundred years. In this first full-length study on the subject, Halberstam catalogues the diversity of gender expressions among masculine women from nineteenth-century pre-lesbian practices to contemporary drag king performances.
Through detailed textual readings as well as empirical research, Halberstam uncovers a hidden history of female masculinities while arguing for a more nuanced understanding of gender categories that would incorporate rather than pathologize them. She rereads Anne Lister's diaries and Radclyffe Hall's The Well of Loneliness as foundational assertions of female masculine identity. She considers the enigma of the stone butch and the politics surrounding butch/femme roles within lesbian communities. She also explores issues of transsexuality among 'transgender dykes,' 'lesbians who pass as men' and female-to-male transsexuals who may find the label of 'lesbian' a temporary refuge. Halberstam also tackles such topics as women and boxing, butches in Hollywood and independent cinema, and the phenomenon of male impersonators.
Female Masculinity signals a new understanding of masculine behaviours and identities, and a new direction in interdisciplinary queer scholarship. Illustrated with nearly forty photographs, including portraits, film stills, and drag king performance shots, this book provides an extensive record of the wide range of female masculinities. And as Halberstam clearly demonstrates, female masculinity is not somernbad imitation of virility, but a lively and dramatic staging of hybrid and minority genders.
A thematic history of the women's movement in India both before and after independence, this book covers the period from the nineteenth century to the present day. It looks at how women's issues were raised, initially by men and as part of the movements for social reform, and then with the involvement of women in the nationalist movement, by women themselves. Using photographs, old and new documents, excerpts from letters, books and informal writings, the author documents the growing involvement of women and the formation of the early women's organizations, she examines the foregrounding of the `women's issue' during the reform and nationalist movements and its subsequent disappearance from the agenda of public debate until the post independence period of the Sixties and Seventies when it surfaces again.
Radha Kumar is Senior Fellow and Director of the project on Ethnic Conflict, Partition and Post-Conflict Reconstruction at the Council on Foreign Relations in New York. She is author of Divide and Fall: Bosnia in the Annals of Partition. She was formerly Executive Director, Helsinki Citizen's Assembly.
128 B, First Floor
New Delhi 110 049
(Near Slice of Italy, Rangoli Square, round the corner from The Paper Store)
Tel: +91-11-26494613, 26494617 and 26494618